· oh, don't ask why

los días

me pasan

cerquita

como

el mar

cuando

me paro

en la orillita

todo - charles Bukowsi

los muertos no necesitan
aspirina o
tristezas,
supongo

pero quizás necesitan
lluvia.
zapatos no
pero un lugar donda
caminar

cigarrillos no,
nos dicen,
pero sí un lugar
en el que arder

O nos dicen:
espacio y un lugar para
volar
da
igual

los muertos no me
necesitan

ni los
vivos

pero quizás los muertos se necesiten
los unos
a los otros

en realidad, quizás necesitan
todo lo que nosotros
necesitamos

y
necesitamos tanto,
si solo supiéramos
qué
es

probablemente
es
todo

y probablemente
todos nosotros moriremos
tratando de
conseguirlo

o moriremos

porque no
lo
conseguimos

espero
que cuando yo esté muerto
entiendas

que yo logré
tanto
como
pude.

je suis comme je suis - jacques prévert

Je suis comme je suisJe suis faite comme ça
Quand j'ai envie de rire
Oui je ris aux éclats
J'aime celui qui m'aime
Est-ce ma faute à moi
Si ce n'est pas le même
Que j'aime chaque fois
Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça
Que voulez-vous de plus
Que voulez-vous de moi
Je suis faite pour plaire
Et n'y puis rien changer
Mes talons sont trop hauts
Ma taille trop cambrée
Mes seins beaucoup trop durs
Et mes yeux trop cernés
Et puis après
Qu'est-ce que ça peut vous faire
Je suis comme je suis
Je plais à qui je plais
Qu'est-ce que ça peut vous faire
Ce qui m'est arrivé
Oui j'ai aimé quelqu'un
Oui quelqu'un m'a aimée
Comme les enfants qui s'aiment
Simplement savent aimer
Aimer aimer...
Pourquoi me questionner
Je suis là pour vous plaire
Et n'y puis rien changer.

(Soy como soy
Estoy hecha así
Cuando tengo ganas de reír
Me río a carcajadas
Amo al que me ama
Acaso es culpa mía
Que no sea siempre el mismo
El que amo en cada ocasión
Soy como soy
Estoy hecha así

Qué más pretendéis
Qué más queréis de mí
Estoy hecha para gustar
Y no hay nada que hacerle
Mis tacones son muy altos
Mi cuerpo muy erguido
Mis pechos muy firmes
Mis ojeras muy profundas
Pero después de todo
Qué puede importaros
Soy como soy
Gusto al que le gusto
Qué puede importaros
Lo que me sucedió
Si amé a alguien
Si alguien me amó
Como los niños que se aman
Simplemente saben amar
Amar amar…
Por qué hacerme preguntas
Estoy donde estoy para gustaros
Y no hay nada que hacerle.)

· oh, don't ask why

martes, marzo 13, 2012

2 comentarios: